1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Суб би НЕТФЛИКС
Риппед анд Синцед би @СУЛТАН КХИЛАФ
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Пратите мој ИГ
@султан_кхилаф_суб
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,539
ЕПИЗОДА 4
4
00:01:20,523 --> 00:01:21,733
Ово је ледени чај <и>латте.
5
00:01:21,816 --> 00:01:23,443
Хвала Вам. лед...
6
00:01:24,777 --> 00:01:25,737
Хот.
7
00:01:27,029 --> 00:01:28,030
зашто...
8
00:01:28,114 --> 00:01:29,407
Зашто је лед врућ?
9
00:01:29,490 --> 00:01:30,950
Озбиљно.
10
00:01:31,159 --> 00:01:32,201
Јеси ли још пијан?
11
00:01:32,285 --> 00:01:33,828
Било је стварно вруће.
12
00:01:37,165 --> 00:01:38,249
Добра туга.
13
00:01:38,416 --> 00:01:39,292
јеси ли добро?
14
00:01:39,375 --> 00:01:42,962
И даље не разумем
јужњачки укуси.
15
00:01:43,045 --> 00:01:46,007
Можете ли пити пиће?
овако вруће?
16
00:01:46,090 --> 00:01:47,967
Следећи пут само ми реци.
17
00:01:49,218 --> 00:01:51,971
Барем би требало да могу
направите сопствену кафу.
18
00:01:52,054 --> 00:01:53,306
У реду је. Пусти ме да то урадим.
19
00:01:54,640 --> 00:01:55,516
Пацк?
20
00:01:56,768 --> 00:01:59,061
ПМ Коо стиже на хеликоптерску платформу.
21
00:01:59,145 --> 00:02:00,354
Петак је?
22
00:02:01,814 --> 00:02:02,815
Тешко је поверовати.
23
00:02:04,609 --> 00:02:06,152
- Господине.
- Зашто?
24
00:02:13,409 --> 00:02:14,327
Причај.
25
00:02:15,578 --> 00:02:18,623
<и>Кверцер на Тачки 06 је Његово Величанство.
26
00:02:28,758 --> 00:02:29,884
<и>Коначно
27
00:02:30,927 --> 00:02:32,011
<и>Нашао сам те.
28
00:02:33,387 --> 00:02:34,430
Поручник Јеонг Тае-еул.
29
00:02:36,390 --> 00:02:37,475
<и>Где идеш?
30
00:02:38,476 --> 00:02:39,352
У мој свет.
31
00:02:39,977 --> 00:02:43,064
Ја сам краљ своје земље. Био сам предуго
остављајући палату празну.
32
00:02:45,024 --> 00:02:46,984
<и>Није да не знам како да дођем кући.
33
00:02:47,735 --> 00:02:49,278
<и>Једноставно не желим.
34
00:02:49,946 --> 00:02:51,823
<и>Дакле, ово је паралелни свет?
35
00:02:52,448 --> 00:02:53,533
<и>Где је доказ?
36
00:02:54,033 --> 00:02:55,701
Доказ је пред вама.
37
00:02:57,328 --> 00:02:58,788
долазим
38
00:02:59,789 --> 00:03:01,040
из другог света.
39
00:03:13,678 --> 00:03:14,804
СЛУЧАЈ УБИСТВА ЛЕЕ САНГ-ДО
40
00:03:15,596 --> 00:03:17,056
Докази који показују друге доказе.
41
00:03:17,139 --> 00:03:18,474
ПРОНАЂЕНО ТЕЛО ЛИ САНГ-ДОА
42
00:03:19,308 --> 00:03:20,726
ОРУЖЈЕ, ВРАЧЕ
43
00:03:24,480 --> 00:03:26,357
Докази који показују друге доказе.
44
00:03:26,440 --> 00:03:27,942
ДЕТАЉИ СЛУЧАЈА.
45
00:03:29,485 --> 00:03:31,070
<и>Зашто сте постали полицајац?
46
00:03:32,113 --> 00:03:34,448
Ако је то мој посао
одређује се од рођења.
47
00:03:34,907 --> 00:03:35,825
Краљу.
48
00:03:36,742 --> 00:03:39,704
Желим да знам како је неко
може имати снове.
49
00:03:41,289 --> 00:03:43,374
You know that's really annoying, right?
50
00:03:43,958 --> 00:03:45,293
Maybe it sounds like that,
51
00:03:46,127 --> 00:03:48,921
али зато осећам
that other people don't feel.
52
00:03:51,799 --> 00:03:52,842
кад сам био мали,
53
00:03:54,302 --> 00:03:57,430
друга деца гледају
Snow White and The Little Mermaid,
54
00:03:57,930 --> 00:04:00,433
while I watched The Police
са мојим оцем.
55
00:04:01,183 --> 00:04:03,728
Са осам година,
I guessed the perpetrator at that event.
56
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
Дакле, ти си талентован.
57
00:04:06,147 --> 00:04:07,732
No. That's a rebroadcast.
58
00:04:09,609 --> 00:04:12,153
Зато што га често гледам,
Желим да будем полицајац.
59
00:04:13,279 --> 00:04:15,239
Опасно је бити полицајац.
60
00:04:16,824 --> 00:04:17,909
Због тога.
61
00:04:18,534 --> 00:04:21,579
Јер не сви
може бити храбар,
62
00:04:22,163 --> 00:04:23,623
Одлучио сам да будем храбар.
63
00:04:35,843 --> 00:04:38,554
Ви сте кул, поручниче Јеонг Тае-еул.
64
00:04:41,265 --> 00:04:42,350
То је моја прича.
65
00:04:44,143 --> 00:04:45,937
Какав си ти краљ?
66
00:04:48,064 --> 00:04:49,148
млад,
67
00:04:50,483 --> 00:04:52,693
згодан и богат?
68
00:04:55,571 --> 00:05:00,826
Веслачки спортиста, математичар,
сироче, добро одрасти,
69
00:05:03,913 --> 00:05:05,748
власник мача четири тигра,
70
00:05:07,958 --> 00:05:10,461
и Краљ који се претварао да је миран
71
00:05:11,796 --> 00:05:13,089
јер је ово први пут
72
00:05:14,632 --> 00:05:15,591
добио то питање.
73
00:05:19,053 --> 00:05:21,931
Докази који показују друге доказе.
74
00:05:24,100 --> 00:05:27,353
Докази који показују друге доказе.
75
00:05:32,024 --> 00:05:33,818
- ПМ Коо.
- Да, и данас.
76
00:05:35,444 --> 00:05:36,445
Молим вас будите бржи.
77
00:05:36,529 --> 00:05:39,323
Знам да су ти рекли да одуговлачиш.
78
00:05:39,949 --> 00:05:41,742
Он је досадан.
79
00:05:41,826 --> 00:05:44,662
Мислио је да би палата могла бити то место
долази ли у било које време?
80
00:05:45,162 --> 00:05:48,374
Тим обезбеђења је покушао
купио време, али није успео.
81
00:05:48,666 --> 00:05:50,626
Која је сврха овде?
82
00:05:51,043 --> 00:05:53,754
Желим да дам домаћи извештај
Његовом Величанству.
83
00:05:57,633 --> 00:05:59,844
Изван државних ванредних ситуација,
84
00:06:00,177 --> 00:06:02,513
Можете пријавити писмом
или званичних докумената.
85
00:06:02,596 --> 00:06:05,141
На то су сви пристали.
86
00:06:05,224 --> 00:06:07,476
Зашто си морао да упаднеш у палату?
87
00:06:09,061 --> 00:06:11,564
Треба ли појачати безбедност палате?
88
00:06:11,772 --> 00:06:15,067
или би требао мене
поново научити правила?
89
00:06:15,651 --> 00:06:17,903
Шта ако направите корак уназад?
90
00:06:18,571 --> 00:06:20,030
Ваше Величанство је нестало, зар не?
91
00:06:21,157 --> 00:06:23,951
То је оно што се зове ванредно стање.
92
00:06:24,618 --> 00:06:26,370
Нећу само да ћутим.
93
00:06:26,454 --> 00:06:30,249
Нећу ни теби дозволити
сакријте га без обзира на ваш положај.
94
00:06:31,375 --> 00:06:34,545
Његово Величанство је било само у радној соби
неколико дана.
95
00:06:34,628 --> 00:06:36,756
А сада спава.
96
00:06:37,840 --> 00:06:41,343
- То значи да ћу само отићи у спаваћу собу.
- Прекорачиш!
97
00:06:41,510 --> 00:06:44,555
Како се усуђују државни службеници
који је служио само пет година...
98
00:06:44,638 --> 00:06:46,599
Не претерујте.
99
00:06:46,682 --> 00:06:48,476
Нисам још прешао границу.
100
00:06:49,643 --> 00:06:52,605
Пренесите то Вашем Величанству.
Чекао сам у његовој канцеларији.
101
00:06:53,898 --> 00:06:55,649
- Молим вас померите се.
- Умукни!
102
00:06:56,442 --> 00:06:59,779
Нећу отићи одавде.
103
00:06:59,862 --> 00:07:01,906
Онда је ово проблематично за обоје.
104
00:07:02,114 --> 00:07:05,993
Онај који ме може зауставити
само господине,
105
00:07:06,660 --> 00:07:08,162
а ја сам јачи од тебе.
106
00:07:13,375 --> 00:07:15,169
Мама!
107
00:07:15,252 --> 00:07:16,295
Добра туга.
108
00:07:23,177 --> 00:07:26,388
Зар ти нисам рекао?
овонедељни извештај послат поштом?
109
00:07:27,932 --> 00:07:28,891
Да, господине.
110
00:07:30,476 --> 00:07:34,146
рекао сам то,
али премијер Ку је инсистирао.
111
00:07:36,148 --> 00:07:40,444
јер си будан,
проверите извештај, господине.
112
00:07:41,278 --> 00:07:42,530
У реду.
113
00:07:43,405 --> 00:07:44,448
Можеш изаћи.
114
00:07:56,919 --> 00:07:59,213
Ја постављам тешка питања
ових неколико дана.
115
00:08:00,381 --> 00:08:01,757
Извини ако те је забринуло.
116
00:08:02,341 --> 00:08:03,551
Радите прековремено.
117
00:08:04,135 --> 00:08:05,261
То је посао државе.
118
00:08:05,928 --> 00:08:07,263
Да ли је одговор потпун?
119
00:08:07,513 --> 00:08:09,431
Зато што не могу да радим математику,
120
00:08:09,515 --> 00:08:13,602
Увек одговарам нула или минус један
ако не знаш.
121
00:08:14,395 --> 00:08:15,354
Занимљиво.
122
00:08:15,938 --> 00:08:16,814
Мој одговор...
123
00:08:17,857 --> 00:08:18,691
такође нула.
124
00:08:20,484 --> 00:08:21,360
завидим ти.
125
00:08:22,236 --> 00:08:24,405
Мој нагађани одговор је увек погрешан.
126
00:08:26,031 --> 00:08:26,991
Али изгледа...
127
00:08:27,533 --> 00:08:28,701
кожа ти је мало смеђа.
128
00:08:29,702 --> 00:08:31,370
Мислио сам да си само у својој радној соби.
129
00:08:31,453 --> 00:08:32,746
Да ли је то истина?
130
00:08:33,622 --> 00:08:35,457
Мој радни простор је у Гвангиеонгјеону.
131
00:08:36,000 --> 00:08:39,628
Пуна светлости током дана,
а ноћу пуна звезда.
132
00:08:40,921 --> 00:08:44,884
Изгледа да је мој отац потрошио много новца
приликом изградње.
133
00:08:49,221 --> 00:08:51,891
Одавно се нисам смејао
јер има много збуњујућих ствари.
134
00:08:52,892 --> 00:08:54,727
Извештај је само изговор.
135
00:08:55,269 --> 00:08:57,479
Дошао сам да проверим да ли си нестао.
136
00:08:57,688 --> 00:08:59,231
Срећом сам дошао.
137
00:09:04,069 --> 00:09:05,279
Данас господине
138
00:09:06,030 --> 00:09:07,781
дугујеш ми.
139
00:09:10,492 --> 00:09:11,994
Покушајте да решите и овај проблем.
140
00:09:13,412 --> 00:09:14,538
До следеће недеље.
141
00:09:18,542 --> 00:09:19,627
ПМ Коо.
142
00:09:25,090 --> 00:09:26,133
Желим нешто да кажем.
143
00:09:27,134 --> 00:09:28,594
Не желим да те повредим.
144
00:09:29,887 --> 00:09:31,138
Али моје речи ће бољети.
145
00:09:34,558 --> 00:09:38,312
Сви тренуци мог живота
је историја Краљевине Кореје.
146
00:09:38,646 --> 00:09:41,774
И желим да моја историја буде вечна
147
00:09:43,525 --> 00:09:45,027
јер сам ја краљ ове земље.
148
00:09:46,111 --> 00:09:47,404
Али то је неопходно
149
00:09:48,489 --> 00:09:50,324
више од само добрих дела.
150
00:09:52,451 --> 00:09:53,369
То је оно што то значи
151
00:09:54,578 --> 00:09:56,038
Не могу ти ништа дуговати.
152
00:09:57,456 --> 00:10:00,042
Видећемо како ће проћи мој тренутак одсуства
биће снимљен
153
00:10:00,125 --> 00:10:01,543
у будућности.
154
00:10:02,544 --> 00:10:03,837
Разумете?
155
00:10:06,423 --> 00:10:07,967
Па онда, до следеће недеље.
156
00:10:29,238 --> 00:10:31,407
Капетане Јо, изађите на тренутак.
157
00:10:31,490 --> 00:10:32,324
немој.
158
00:10:33,075 --> 00:10:35,202
Твој посао је да чуваш мене и земљу, Иеонг.
159
00:10:35,703 --> 00:10:36,829
Дођи овамо.
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,498
Ти би требао бити тај овде.
161
00:10:41,291 --> 00:10:42,876
Ако јесте, останите тамо.
162
00:10:43,460 --> 00:10:46,338
Хоћеш ли да видиш како ова стара бака умире?
163
00:10:47,756 --> 00:10:48,674
Добра туга.
164
00:10:50,009 --> 00:10:50,843
недостајеш ми.
165
00:10:50,926 --> 00:10:53,470
Добра туга. База.
166
00:10:53,554 --> 00:10:55,597
Ви сте невероватни! Заиста!
167
00:11:00,936 --> 00:11:01,895
Погрешио сам.
168
00:11:02,396 --> 00:11:06,191
опет ћу правити грешке,
али вас то неће бринути.
169
00:11:06,275 --> 00:11:10,446
Добра туга. Мислио сам да ћеш доћи
ако умрем.
170
00:11:10,946 --> 00:11:13,365
Како си дошао на моју сахрану
171
00:11:13,574 --> 00:11:16,118
ако одете веома далеко?
172
00:11:16,201 --> 00:11:17,453
сигуран сам
173
00:11:18,287 --> 00:11:19,413
дуго ћеш живети.
174
00:11:20,789 --> 00:11:22,207
Сада си такође био прилично јак.
175
00:11:22,791 --> 00:11:23,792
Заснован је на науци.
176
00:11:24,460 --> 00:11:28,839
Не знам како би премијер Ку могао знати
и дођи овамо.
177
00:11:28,922 --> 00:11:30,841
Све даме из палате биле су сумњичаве.
178
00:11:30,924 --> 00:11:33,343
Бојим се да ће бити чудних чланака
који се појавио...
179
00:11:35,262 --> 00:11:37,806
Ох мој. ста...
180
00:11:38,974 --> 00:11:39,808
Ох мој.
181
00:11:41,393 --> 00:11:42,603
Добра туга.
182
00:11:43,395 --> 00:11:45,606
Ово... Шта се десило?
183
00:11:46,190 --> 00:11:48,734
Где су сва дугмад?
184
00:11:50,319 --> 00:11:51,361
То...
185
00:11:52,112 --> 00:11:53,280
Користим га јер је хитан случај.
186
00:11:53,530 --> 00:11:55,449
Тамошња валута је другачија од наше.
187
00:11:56,200 --> 00:11:57,659
Заиста у овом животу
188
00:11:58,243 --> 00:11:59,912
нико не зна.
189
00:11:59,995 --> 00:12:03,707
Човече, та дугмад су тако скупа.
190
00:12:03,791 --> 00:12:06,043
Како их све можете користити?
191
00:12:06,126 --> 00:12:08,212
Рекао си да имам пуно посла? Хајде.
192
00:12:08,295 --> 00:12:09,421
Дозволи да ти помогнем.
193
00:12:11,632 --> 00:12:13,592
Зашто ћути? Страшно.
194
00:12:16,220 --> 00:12:19,181
Госпођо Нох, Иеонг ме је управо погледао
оштро.
195
00:12:19,264 --> 00:12:21,600
Боже, не могу да верујем
носиш сва та дугмад.
196
00:12:21,725 --> 00:12:23,811
Рекао сам да ме Јеонг оштро погледао.
197
00:12:23,894 --> 00:12:25,646
Како се ово може потрошити?
198
00:12:25,729 --> 00:12:27,356
- Јеси ли ме чуо?
- Добра туга.
199
00:12:27,439 --> 00:12:29,358
Ох, моја глава.
200
00:12:29,441 --> 00:12:32,945
Распустите обезбеђење принца Бујонга.
Вратите се на зелени ниво.
201
00:12:40,536 --> 00:12:41,662
Принце Буиеонг.
202
00:12:44,957 --> 00:12:48,293
Нивои безбедности су се вратили
до зеленог нивоа.
203
00:12:48,544 --> 00:12:51,672
Изгледа да је Његово Величанство изашло
из своје радне собе.
204
00:12:52,131 --> 00:12:53,048
Хвала Вам.
205
00:12:53,132 --> 00:12:54,299
Респецт!
206
00:12:57,261 --> 00:12:59,513
Добра туга.
207
00:12:59,596 --> 00:13:01,390
Како могу...
208
00:13:02,641 --> 00:13:03,642
Шта?
209
00:13:04,434 --> 00:13:05,269
Добра туга.
210
00:13:07,396 --> 00:13:08,480
бр.
211
00:13:08,564 --> 00:13:09,439
Чекај.
212
00:13:13,819 --> 00:13:16,280
Шта је ово?
213
00:13:16,363 --> 00:13:17,281
КУПОН ЗА ПИЛЕТЕ НА РОШТИЉУ
214
00:13:19,449 --> 00:13:20,284
шта је ово...
215
00:13:24,663 --> 00:13:25,747
Ох мој.
216
00:13:39,553 --> 00:13:41,972
<и>АЗАЛИЈЕ
ЗБИРКА ПОЕЗИЈЕ КИМ СО-ВОЛ
217
00:13:42,055 --> 00:13:44,558
ПОЛИЦИЈСКА УПРАВА СЕУЛ ЈОНГНО
218
00:13:46,894 --> 00:13:49,605
Нема шансе. Још увек није дозвољено.
219
00:13:49,688 --> 00:13:51,023
Ниси ни чуо.
220
00:13:51,315 --> 00:13:53,567
Могу вам испричати целу причу.
221
00:13:54,151 --> 00:13:56,945
Канг Син-јае! Где је извештај?
резултати прегледа? Шта је требало толико времена?
222
00:13:57,946 --> 00:13:59,656
Јуче је поручник Јеонг радио прековремено.
223
00:13:59,740 --> 00:14:01,742
Још је имао пешкир око врата.
224
00:14:02,284 --> 00:14:03,785
- Само слушај.
- Добра туга.
225
00:14:04,703 --> 00:14:06,914
Прво, попунимо своје ментално стање. Ово.
226
00:14:08,707 --> 00:14:11,502
Не морам ништа да чујем или видим.
Знам шта желиш да кажеш.
227
00:14:13,045 --> 00:14:14,546
Ли Санг-до није приступио
228
00:14:14,630 --> 00:14:17,799
веб-сајт за илегално коцкање
од три месеца пре случаја.
229
00:14:17,883 --> 00:14:19,968
Извесно. Зато што нема новца.
230
00:14:20,177 --> 00:14:21,678
Постоји шанса да добије нешто новца.
231
00:14:21,762 --> 00:14:23,472
Ким Бок-ман је променио адресу своје веб странице
232
00:14:23,555 --> 00:14:25,557
да избегава полицију неколико пута месечно
233
00:14:25,641 --> 00:14:27,142
и изгубио много корисника.
234
00:14:27,726 --> 00:14:28,644
Онда, како?
235
00:14:28,977 --> 00:14:31,730
Дао је много поена
новим члановима.
236
00:14:31,813 --> 00:14:34,691
То је разлог зашто га је Лее Санг-до створио
нови налог под именом своје жене.
237
00:14:35,442 --> 00:14:37,694
Али од три месеца пре случаја,
238
00:14:37,778 --> 00:14:39,446
није се пријавио на веб локацију.
239
00:14:39,530 --> 00:14:40,739
Иако још има бодова.
240
00:14:42,699 --> 00:14:44,243
Немојте га оптуживати за убиство.
241
00:14:44,326 --> 00:14:46,578
Ми процесуирамо случајеве
његов први веб-сајт за илегално коцкање.
242
00:14:46,828 --> 00:14:49,248
- Могу се додати случајеви убиства.
- Не буди овакав.
243
00:14:49,331 --> 00:14:51,250
Разумем много о коцкању.
244
00:14:51,333 --> 00:14:53,377
- Колико бодова?
- 3,7 милиона вона.
245
00:14:53,460 --> 00:14:55,212
Поручник Јеонг има право.
246
00:14:55,295 --> 00:14:57,798
Ако имате 3,7 милиона,
не би могао тек тако да ћути.
247
00:14:57,881 --> 00:15:00,509
ако будеш имао среће,
удвостручити три пута је 30 милиона.
248
00:15:01,260 --> 00:15:03,178
Проверава се 2Г мобилни телефон Лее Санг-доа.
249
00:15:03,512 --> 00:15:06,765
Рекао је да ће то трајати две недеље.
Сачекајте док се не заврши.
250
00:15:06,848 --> 00:15:07,683
Добра туга.
251
00:15:08,684 --> 00:15:09,893
Само две недеље.
252
00:15:10,686 --> 00:15:12,521
Ако за две недеље нема доказа,
253
00:15:13,188 --> 00:15:15,649
- Померићу вас момци.
- Да.
254
00:15:15,732 --> 00:15:18,026
Одреду два су потребни људи
да ухвати џепароше.
255
00:15:18,610 --> 00:15:20,320
Одлази, не желим да те видим.
256
00:15:20,404 --> 00:15:21,280
Добро.
257
00:15:21,989 --> 00:15:22,864
ја те поштујем.
258
00:15:24,908 --> 00:15:28,287
Ти чуваш ствари
шта је у мојој јакни?
259
00:15:28,996 --> 00:15:31,206
Предмети у спољним џеповима,
стави у моју радну собу
260
00:15:31,832 --> 00:15:33,417
и књига у унутрашњем џепу...
261
00:15:35,752 --> 00:15:36,587
стави га у моју собу.
262
00:15:37,337 --> 00:15:39,673
Спремите се. Нема времена.
263
00:15:39,756 --> 00:15:40,632
Да у реду.
264
00:15:46,722 --> 00:15:47,931
синоћ,
265
00:15:48,557 --> 00:15:50,434
Отац капетана Цхое Ги-таеа,
266
00:15:51,268 --> 00:15:53,520
ваши претпостављени у војсци,
267
00:15:54,271 --> 00:15:55,564
умрла.
268
00:15:56,690 --> 00:15:59,985
Чуо сам твог војног друга из разреда
такође ће доћи.
269
00:16:00,485 --> 00:16:02,487
Ово је право време
270
00:16:03,405 --> 00:16:07,576
да избришете чудне вести
и покажи да си здрав.
271
00:16:09,453 --> 00:16:10,329
ја сам захвалан.
272
00:16:12,456 --> 00:16:13,790
не касним.
273
00:16:13,874 --> 00:16:17,336
Зато је рекао да одлази...
274
00:16:25,177 --> 00:16:29,348
Обуци ово и сачекај на тренутак.
275
00:17:06,176 --> 00:17:07,594
Хвала вам што сте дошли, господине.
276
00:17:08,553 --> 00:17:09,888
Да ли сте здрави?
277
00:17:09,971 --> 00:17:11,932
Примите моје саучешће.
278
00:17:12,933 --> 00:17:14,810
Нека почива у миру.
279
00:17:15,477 --> 00:17:16,937
Ја сам лош син докле год је жив,
280
00:17:17,020 --> 00:17:19,189
али срећа може бити на његовој страни
када је умро.
281
00:17:19,272 --> 00:17:20,816
Сада иде тихо.
282
00:17:21,692 --> 00:17:24,069
Слиједим вас и дивим вам се
283
00:17:25,070 --> 00:17:26,947
јер си добар војник
и мој узор.
284
00:17:29,700 --> 00:17:31,952
Мора да је и твој отац поносан на тебе.
285
00:17:33,578 --> 00:17:35,288
Хвала вам на охрабрењу, господине.
286
00:17:39,042 --> 00:17:40,919
Видео сам да си победио у веслачком мечу.
287
00:17:41,670 --> 00:17:44,881
Требало је да те задржим у војсци,
и учинити те војником.
288
00:17:45,340 --> 00:17:49,094
Али пошто не можеш да се бориш,
нећете моћи да будете унапређени.
289
00:17:49,678 --> 00:17:51,888
- Ти си увек последњи.
- Најзад...
290
00:17:53,265 --> 00:17:54,516
ја...
291
00:17:58,687 --> 00:18:01,189
Зар ово још није државна тајна?
292
00:18:01,690 --> 00:18:04,025
Забринут сам због тебе
Не напуштајте Гвангиеонгјеон.
293
00:18:04,818 --> 00:18:06,820
Али изгледа непотребно.
294
00:18:08,321 --> 00:18:09,823
Повремено долази на мост.
295
00:18:09,906 --> 00:18:12,200
Можете доћи као бивши поручник,
296
00:18:12,284 --> 00:18:14,828
или као главнокомандујући
Краљевина Кореја.
297
00:18:15,412 --> 00:18:16,329
У реду.
298
00:18:17,122 --> 00:18:18,707
ја ћу бити тамо.
299
00:18:35,390 --> 00:18:37,225
КАТЕДРАЛА БУСАНА
300
00:19:03,877 --> 00:19:06,922
Само вози.
То је због безбедности Његовог Величанства.
301
00:19:07,756 --> 00:19:08,673
Добро.
302
00:19:30,278 --> 00:19:31,196
Дакле.
303
00:19:31,279 --> 00:19:33,406
Можете видети само гуме мотора.
304
00:19:33,824 --> 00:19:36,451
Знао сам да ће бити овакав.
305
00:19:36,743 --> 00:19:39,871
Увек је излазио из таксија испред радње
306
00:19:39,955 --> 00:19:42,541
и купи пиво и цигарете овде.
307
00:19:42,749 --> 00:19:45,293
Такође је увек био пијан.
308
00:19:45,418 --> 00:19:47,671
Срећом, ја сам добра особа.
309
00:19:47,754 --> 00:19:49,965
Да сам лош, украо бих робу.
310
00:19:56,805 --> 00:19:58,390
Колико дуго радиш овде?
311
00:19:59,432 --> 00:20:01,059
Да ли сумњате на мене?
312
00:20:01,768 --> 00:20:04,229
Радим овде само месец дана.
313
00:20:04,312 --> 00:20:06,189
Знати број радника са скраћеним радним временом
пре тебе?
314
00:20:06,273 --> 00:20:09,776
Зликовац познаје навике
и новчаник жртве.
315
00:20:09,860 --> 00:20:11,570
Он такође познаје слепе тачке ЦЦТВ-а.
316
00:20:11,653 --> 00:20:13,321
Дакле.
317
00:20:13,446 --> 00:20:16,491
Чекај мало, имам број
јер га замењује.
318
00:20:18,994 --> 00:20:20,662
Упознајте. Ово је број.
319
00:20:28,044 --> 00:20:30,171
Број се појављује на половној веб локацији.
320
00:20:30,255 --> 00:20:32,132
Новчаник је на продају. Црвени.
321
00:20:38,096 --> 00:20:40,098
Тае-еул, треба ли ти новчаник?
322
00:20:40,974 --> 00:20:42,225
Желите да извршите трансакције на лицу места?
323
00:20:44,561 --> 00:20:45,437
Здраво.
324
00:20:46,354 --> 00:20:47,355
Да ли сте ви тај који жели да купи новчаник?
325
00:20:47,689 --> 00:20:49,190
Тако је, то сам ја.
326
00:20:50,275 --> 00:20:53,486
Можете ли прво да видите ставке?
327
00:20:56,823 --> 00:20:59,242
Веома лепа.
328
00:20:59,451 --> 00:21:00,744
Ово је још увек веома ново.
329
00:21:00,827 --> 00:21:02,287
Управо сам отворио пакет.
330
00:21:02,871 --> 00:21:04,039
Дакле.
331
00:21:04,122 --> 00:21:07,834
Могао бих само да га вратим у продавницу,
али признаница је изгубљена.
332
00:21:08,668 --> 00:21:10,253
Хоћете ли платити трансфером?
333
00:21:12,923 --> 00:21:14,758
Изгледа као затворска казна.
334
00:21:15,342 --> 00:21:16,384
Госпођица Ким Су-јин.
335
00:21:17,177 --> 00:21:20,764
У периоду од 04.00 до 05.00 часова јуче,
где си
336
00:21:20,847 --> 00:21:21,765
ко си ти
337
00:21:22,057 --> 00:21:23,350
Иритирајуће.
338
00:21:23,433 --> 00:21:24,559
- Чекај.
- Болесно.
339
00:21:24,643 --> 00:21:26,061
Чекај.
340
00:21:27,103 --> 00:21:30,357
Госпођица Ким Су-јин. Ухапшени сте
због насиља и крађе.
341
00:21:30,440 --> 00:21:32,275
Можете контактирати свог адвоката,
342
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
право на ћутање,
343
00:21:34,736 --> 00:21:36,404
и многе друге ствари.
344
00:21:37,489 --> 00:21:38,365
идемо.
345
00:21:47,415 --> 00:21:48,625
Добро. идем са мном.
346
00:21:53,004 --> 00:21:54,172
Детективе Јеонг, хвала.
347
00:21:54,255 --> 00:21:55,590
Да. Уживајте у свом послу.
348
00:21:55,674 --> 00:21:56,549
Добро.
349
00:22:06,976 --> 00:22:09,062
Здраво.
350
00:22:09,896 --> 00:22:10,730
Да.
351
00:22:10,814 --> 00:22:12,107
ста радис овде?
352
00:22:13,274 --> 00:22:14,567
ја радим.
353
00:22:15,151 --> 00:22:17,237
Дуго нисмо разговарали.
радознао сам.
354
00:22:17,320 --> 00:22:18,738
како си?
355
00:22:19,030 --> 00:22:20,198
Заузет сам сваки дан.
356
00:22:20,281 --> 00:22:22,826
Каква је била твоја ноћна мора? Да ли се побољшало?
357
00:22:25,328 --> 00:22:26,287
ста?
358
00:22:30,417 --> 00:22:32,544
У последње време и ја сањам слатке снове.
359
00:22:32,627 --> 00:22:34,713
Нема шансе да тако брзо буде боље.
360
00:22:36,381 --> 00:22:38,174
Још увек волиш слаткише.
361
00:22:39,843 --> 00:22:40,969
Боље од медицине.
362
00:22:41,052 --> 00:22:42,387
Немогуће.
363
00:22:43,346 --> 00:22:44,889
Ако слаткиши више не раде,
молим те дођи поново.
364
00:22:52,814 --> 00:22:53,732
СЗО?
365
00:22:53,815 --> 00:22:56,234
Никад те нисам видео
разговарати са женама,
366
00:22:56,317 --> 00:22:58,820
осим сведока, жртава,
367
00:22:59,487 --> 00:23:00,405
и осумњичени.
368
00:23:02,490 --> 00:23:04,701
Да ли је тај племенити коњ још у твојој кући?
369
00:23:07,746 --> 00:23:10,623
Зашто мењати разговор? ко је он?
370
00:23:10,915 --> 00:23:12,375
Ти си тај који је то скренуо.
371
00:23:13,084 --> 00:23:16,254
Чуо сам да је он краљ.
Ништа не недостаје кући?
372
00:23:17,839 --> 00:23:19,299
Отишао је кући.
373
00:23:19,966 --> 00:23:21,176
Где му је кућа?
374
00:23:21,926 --> 00:23:24,012
Не знам где.
375
00:23:37,734 --> 00:23:40,904
Иеонг, хоћеш ли ми наставити да ћутиш?
376
00:23:44,699 --> 00:23:45,533
ста?
377
00:23:46,201 --> 00:23:47,494
Тражите да се рукујете?
378
00:23:49,913 --> 00:23:50,997
Дај ми свој мобилни телефон.
379
00:23:51,372 --> 00:23:52,957
Преузећу апликацију за ГПС праћење.
380
00:23:53,500 --> 00:23:55,168
Зато што си увек тајно...
381
00:23:56,461 --> 00:23:58,963
био у радној соби, замало да сам добио отказ.
382
00:23:59,047 --> 00:24:00,006
Не лажи.
383
00:24:01,257 --> 00:24:02,300
Али да ли сте знали?
384
00:24:02,967 --> 00:24:04,135
Када је први пут створен,
385
00:24:04,719 --> 00:24:06,554
често постоје грешке
386
00:24:06,638 --> 00:24:09,516
између локација на екрану
и оригиналну локацију. али...
387
00:24:09,641 --> 00:24:10,809
Како се зовете?
388
00:24:11,768 --> 00:24:13,144
Наравно "Краљ".
389
00:24:14,062 --> 00:24:16,147
Али пошто сам га користио
Ајнштајнова теорија релативности
390
00:24:16,231 --> 00:24:18,358
у процесу праћења...
391
00:24:18,441 --> 00:24:19,859
ИД је већ искоришћен.
392
00:24:20,777 --> 00:24:23,029
ја сам краљ. Ко се усуђује да користи име Краљ?
393
00:24:24,405 --> 00:24:25,532
Пробајте "Краља два".
394
00:24:26,324 --> 00:24:28,326
Дакле, теорија релативности је...
395
00:24:28,409 --> 00:24:30,203
Кинг ИД је постојао до краља 987.
396
00:24:32,080 --> 00:24:33,915
Пратите ИП адресу 988 особе.
397
00:24:35,250 --> 00:24:36,459
Брзо.
398
00:24:36,543 --> 00:24:38,086
Ово је краљево наређење.
399
00:24:38,169 --> 00:24:41,673
Сада, наша бродоградитељска компанија
нуди 120 бродова, по 40,
400
00:24:41,756 --> 00:24:45,093
да добије права на превоз
течни природни гас из Катарског гаса,
401
00:24:45,176 --> 00:24:48,429
државна компанија у власништву катарске владе.
402
00:24:49,264 --> 00:24:53,101
Отуда конкуренција са Јапаном
не може се избећи.
403
00:24:53,184 --> 00:24:56,855
Јер и ми смо у завади
404
00:24:56,938 --> 00:24:59,440
са јапанским конкурентима око патентних права
за ПРС системе...
405
00:24:59,524 --> 00:25:02,318
Правите презентацију
само да кажем да не можете?
406
00:25:02,861 --> 00:25:06,531
Мора да си послао своје паметне људе
да направи ту презентацију.
407
00:25:09,576 --> 00:25:12,203
Краљевина Кореја је благословена
ретки земни метали,
408
00:25:12,287 --> 00:25:14,205
и најбољу технологију за његову обраду.
409
00:25:14,289 --> 00:25:16,249
И због тога имамо савезнике.
410
00:25:17,125 --> 00:25:21,379
Сазнајте која земља треба да буде
посетио како би уверио Катар.
411
00:25:23,631 --> 00:25:25,466
Следеће Министарство пољопривреде
и шумарства.
412
00:25:26,050 --> 00:25:28,845
Зашто постоје извештаји о пестицидним јајима?
увек касни?
413
00:25:28,928 --> 00:25:30,263
Ово је лудо.
414
00:25:30,513 --> 00:25:32,348
- Је ли ПМ унутра?
- Да, али...
415
00:25:32,432 --> 00:25:33,600
Знам. Ово је важно.
416
00:25:35,184 --> 00:25:36,144
мама.
417
00:25:37,020 --> 00:25:37,896
мама.
418
00:25:38,563 --> 00:25:40,148
Преуморан сам да једем.
419
00:25:40,815 --> 00:25:43,067
за ручак,
само ми дај црвени гинсенг.
420
00:25:44,152 --> 00:25:47,071
Морате да видите ово. Ово је хитно.
421
00:25:49,949 --> 00:25:53,036
<и>Жена је стално говорила да морамо
повећати трошкове националне одбране,
422
00:25:53,119 --> 00:25:55,288
<и>иако он ништа не зна
423
00:25:55,371 --> 00:25:56,956
<и>Ово ће узнемирити Јапан.
424
00:25:58,082 --> 00:26:01,502
Данас је конгресмен Парк присутан
на окупљању Универзитета Јегук.
425
00:26:01,586 --> 00:26:04,505
Изгледа као новинари
алумни кампуса су такође били присутни тамо.
426
00:26:06,758 --> 00:26:08,343
<и>Тако је.
427
00:26:08,843 --> 00:26:12,764
<и>Јапан је наш савезник.
Зашто позивати пријатеље у рат?
428
00:26:13,431 --> 00:26:17,769
<и>Сигуран сам да му је стало
о њеној шминки сваки дан
429
00:26:18,061 --> 00:26:20,939
<и>Шта он зна о политици?
430
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
<и>Погледај му нос.
431
00:26:23,024 --> 00:26:26,069
<и>Дефинитивно није оригинално.
432
00:26:26,778 --> 00:26:29,238
<и>Мој пријатељ је пластични хирург
број један овде
433
00:26:29,322 --> 00:26:30,490
<и>Све сам питао.
434
00:26:30,573 --> 00:26:32,325
Да га убијем?
435
00:26:33,076 --> 00:26:34,285
ста?
436
00:26:34,577 --> 00:26:36,537
Погледај ми нос. Да ли изгледа лажно?
437
00:26:36,621 --> 00:26:38,748
Не, савршено је.
438
00:26:39,374 --> 00:26:40,208
Тако је, зар не?
439
00:26:41,834 --> 00:26:44,379
Ако јесте, немојте га убити.
Само га натерај да пожели да умре.
440
00:26:52,345 --> 00:26:54,555
Сенд то Репортер Сонг.
Рекао је да је ексклузивно.
441
00:27:00,019 --> 00:27:01,938
.Добра туга.
442
00:27:02,438 --> 00:27:05,984
Зашто чуваш...
Мислим, одакле је дошла ова фотографија?
443
00:27:07,193 --> 00:27:09,487
г. Ким. Имаш 1,5 година
ради са мном.
444
00:27:10,029 --> 00:27:12,490
Зашто сте још увек изненађени?
само због оваквих фотографија?
445
00:27:13,700 --> 00:27:15,159
Шта није у реду са тобом?
446
00:27:15,910 --> 00:27:18,788
Да ли је истина да је ваш сан политичар?
радознао сам.
447
00:27:19,372 --> 00:27:20,415
Сада ћу послати.
448
00:27:29,924 --> 00:27:31,926
Али одакле ти та фотографија?
449
00:27:33,886 --> 00:27:35,138
То је зато што сам радознао.
450
00:27:36,347 --> 00:27:38,016
Зашто не попијеш кафу напољу?
451
00:27:38,641 --> 00:27:40,476
У кафићу близу кампуса.
452
00:27:41,102 --> 00:27:43,062
Са великим човеком ако је могуће.
453
00:28:02,749 --> 00:28:03,708
ПМ Коо.
454
00:28:07,170 --> 00:28:08,880
Дуго се нисмо видели, принце Бујонг.
455
00:28:09,756 --> 00:28:10,673
ја сам срећан.
456
00:28:10,757 --> 00:28:12,342
Како то мислиш?
457
00:28:12,633 --> 00:28:14,594
Његово Величанство је нестало,
458
00:28:14,677 --> 00:28:16,929
али још увек можете писати дневник
мирно.
459
00:28:17,013 --> 00:28:19,849
То значи да знате за његов нестанак.
460
00:28:20,433 --> 00:28:21,768
Не разумем шта мислиш.
461
00:28:22,518 --> 00:28:24,729
Његово Величанство је у његовој радној соби.
462
00:28:25,396 --> 00:28:30,193
Када се заглави у математици,
он заиста не зна време.
463
00:28:30,276 --> 00:28:31,944
Ово се десило неколико пута.
464
00:28:32,028 --> 00:28:34,697
Може ли бити напољу
сваки пут када се то догоди?
465
00:28:34,781 --> 00:28:38,368
када се то деси,
Ваш ниво безбедности ће се дефинитивно повећати.
466
00:28:42,372 --> 00:28:43,664
радознао сам.
467
00:28:44,207 --> 00:28:45,750
Рођен си као краљево дете,
468
00:28:45,833 --> 00:28:49,253
али забрањен из политике четири генерације,
и не може бити сениор.
469
00:28:49,337 --> 00:28:52,090
Можеш бити само учењак.
Ваша деца и унуци
470
00:28:52,173 --> 00:28:54,384
све се шаље у иностранство.
471
00:28:55,051 --> 00:28:57,095
Да ли прихватате такав живот?
472
00:28:58,179 --> 00:29:00,139
Други људи су љубоморни на краљевску породицу.
473
00:29:00,848 --> 00:29:02,392
Није ли то неправедно?
474
00:29:02,475 --> 00:29:05,353
Никада нисам био љубоморан.
475
00:29:07,355 --> 00:29:08,314
Да ли је то истина?
476
00:29:09,440 --> 00:29:12,068
Премијер Ку је рођен у обичној породици,
477
00:29:12,151 --> 00:29:16,406
и будите вољени због свог карактера
поштен и пријатељски.
478
00:29:17,865 --> 00:29:21,494
То је заиста оно што се зове стратум
никада неће нестати
479
00:29:21,577 --> 00:29:23,996
или ће нестати у будућности.
480
00:29:28,167 --> 00:29:30,044
Рекао си опасне ствари.
481
00:29:30,128 --> 00:29:33,965
Да. Наш разговор је заиста био тежак.
482
00:29:34,340 --> 00:29:37,135
Па, шта желиш да кажеш?
483
00:29:38,136 --> 00:29:42,390
Зар није наша тренутна ситуација
могао да привуче гласине?
484
00:29:42,974 --> 00:29:44,809
Да, зато.
485
00:29:55,486 --> 00:29:58,448
Управо један члан владајуће странке
искључен због скандала.
486
00:30:01,993 --> 00:30:05,455
СЕКСУАЛНИ СКАНДАЛ ЧЛАНОВА САВЕТА ПАРКА
487
00:30:06,414 --> 00:30:08,916
Да смо овако заједно седели,
488
00:30:09,000 --> 00:30:11,586
су људи
да ли би мислио да ме подржаваш?
489
00:30:12,170 --> 00:30:13,337
надам се.
490
00:30:20,720 --> 00:30:21,888
Ваша Висости.
491
00:30:22,889 --> 00:30:25,349
Дошао сам да ме грде.
492
00:30:28,144 --> 00:30:32,315
Направила је главна дама палате Но
многи традиционални колачи данас.
493
00:30:33,232 --> 00:30:35,318
Надам се да има укус као они на северу.
494
00:30:35,401 --> 00:30:37,987
Ово је направила главна дама палате Нох,
сигурно ће бити исто.
495
00:30:38,070 --> 00:30:39,405
Хвала Вам.
496
00:30:41,115 --> 00:30:43,284
Господине, да ли је забавно?
497
00:30:44,243 --> 00:30:46,037
Где ћеш овај пут?
498
00:30:46,120 --> 00:30:47,288
овај пут,
499
00:30:48,956 --> 00:30:50,791
Отишао сам на веома далеко место.
500
00:30:53,628 --> 00:30:55,796
Најпријатније путовање
док сам жив.
501
00:30:57,965 --> 00:31:00,635
Ако желите да наставите са авантуром,
502
00:31:01,052 --> 00:31:03,679
брзо се удати и родити престолонаследника.
503
00:31:04,055 --> 00:31:06,724
Морате наставити
краљевска лоза.
504
00:31:06,807 --> 00:31:08,684
Звучиш веома старомодно.
505
00:31:09,560 --> 00:31:11,479
Мислио сам да сам у династији Јосеон.
506
00:31:21,280 --> 00:31:22,532
Има једна фотографија која ми се свиђа,
507
00:31:24,325 --> 00:31:26,577
наиме фотографија пролећног пикника када сам био у основној школи.
508
00:31:29,038 --> 00:31:30,498
Цвеће цвета,
509
00:31:31,749 --> 00:31:33,417
и држим те за руку
510
00:31:34,669 --> 00:31:37,838
као и рука Главне даме палате Но.
511
00:31:39,090 --> 00:31:42,301
Рука мог стрица која је морала да живи далеко
из његове породице.
512
00:31:44,011 --> 00:31:44,845
Господине.
513
00:31:44,929 --> 00:31:46,681
Да ли ме ујак мрзи?
514
00:31:47,723 --> 00:31:48,599
због тога?
515
00:31:48,683 --> 00:31:51,310
Озбиљно.
516
00:31:53,229 --> 00:31:56,857
Полубрат мог оца убио је мог оца,
517
00:31:57,525 --> 00:31:59,360
и покушао да ме задави.
518
00:32:01,362 --> 00:32:05,283
Читава цела породица
морао да оде у иностранство због мене.
519
00:32:06,617 --> 00:32:07,618
Заувек.
520
00:32:08,494 --> 00:32:09,787
Зато желим да знам.
521
00:32:11,872 --> 00:32:13,457
Шта је очев рођак
522
00:32:15,126 --> 00:32:16,210
је на мојој страни
523
00:32:17,670 --> 00:32:18,713
или не?
524
00:32:20,965 --> 00:32:22,883
Шта значи питање Вашег Величанства?
525
00:32:24,010 --> 00:32:25,303
То нема смисла.
526
00:32:26,304 --> 00:32:30,016
Зар да деци одсечем вратове
да докажем своју лојалност?
527
00:32:31,100 --> 00:32:32,393
Нема родитеља
528
00:32:33,477 --> 00:32:35,896
која може одрубити главу њеном детету.
529
00:32:36,230 --> 00:32:38,649
Па сам им забранио да дођу.
Заувек.
530
00:32:39,817 --> 00:32:43,988
Које су гласине истините
натерао Његово Величанство да дође овамо?
531
00:32:44,071 --> 00:32:45,531
Било какве гласине
532
00:32:46,991 --> 00:32:48,367
неће ме поколебати.
533
00:32:49,869 --> 00:32:51,662
Моје питање није то.
534
00:32:55,625 --> 00:32:57,668
Има ли нешто што кријеш од мене?
535
00:32:59,712 --> 00:33:02,965
Веровао сам и дивио се стрицу.
536
00:33:04,175 --> 00:33:06,093
Не скривај ништа од мене.
537
00:33:12,308 --> 00:33:14,644
Ово је проблем који покушавам
завршити.
538
00:33:15,895 --> 00:33:16,896
Не могу да завршим.
539
00:33:17,730 --> 00:33:18,939
Оставићу то овде.
540
00:33:43,756 --> 00:33:46,676
РЕЗУЛТАТИ АУТОПСИЈЕ
ЛЕЕ ЈОНГ-ИН
541
00:33:55,267 --> 00:33:56,185
шта није у реду?
542
00:33:59,355 --> 00:34:00,314
шта ти мислиш
543
00:34:01,565 --> 00:34:03,442
локација библиотеке је иста на овом свету?
544
00:34:04,819 --> 00:34:05,736
Библиотека?
545
00:35:07,854 --> 00:35:10,565
<и>ПАРАЛЕЛНИ СВЕТ,
МОЋ УНИВЕРЗУМА
546
00:36:44,784 --> 00:36:45,743
када долазиш?
547
00:36:47,203 --> 00:36:50,414
Јесте ли вечерали?
Ако не, желите да једете напољу?
548
00:36:51,123 --> 00:36:52,041
одакле си
549
00:36:52,124 --> 00:36:55,711
Мама упознаје пријатеље.
Мајке ваших пријатеља из средње школе.
550
00:36:55,795 --> 00:36:57,755
Мама је опет отишла у ту кућу?
551
00:36:58,464 --> 00:36:59,882
Забрањујем мами да поново иде...
552
00:37:00,967 --> 00:37:02,343
Дај ми мамину торбу.
553
00:37:03,553 --> 00:37:05,888
Не, мајка не иде тамо. Шта није у реду са тобом?
554
00:37:06,055 --> 00:37:08,516
Син Јае! немој.
555
00:37:22,655 --> 00:37:25,074
Данас је мама срећна.
556
00:37:25,992 --> 00:37:27,743
Мама је добила све ово.
557
00:37:28,536 --> 00:37:30,913
Ово је последњи пут. веруј ми.
558
00:37:30,997 --> 00:37:32,081
Мајко, истина је.
559
00:37:33,416 --> 00:37:35,876
Ово је више него што мама може да поднесе!
560
00:37:45,886 --> 00:37:48,764
Јангми, послаћу ти адресу.
561
00:37:48,931 --> 00:37:50,349
Иди сад тамо.
562
00:37:52,476 --> 00:37:53,436
Где је та кућа?
563
00:37:55,021 --> 00:37:56,397
Питао сам где је кућа?
564
00:37:59,400 --> 00:38:00,234
Мајко!
565
00:38:00,318 --> 00:38:01,694
Почнимо!
566
00:38:05,031 --> 00:38:06,365
У реду. Хајде!
567
00:38:10,411 --> 00:38:11,746
Хајде!
568
00:38:30,890 --> 00:38:33,726
Јангми, сликај свачија лица овде.
569
00:38:34,518 --> 00:38:35,353
Добро.
570
00:38:39,607 --> 00:38:40,816
Све!
571
00:38:41,567 --> 00:38:43,486
Престани да се крећеш!
572
00:38:45,655 --> 00:38:46,989
Да ли је ово превара?
573
00:38:47,239 --> 00:38:48,532
- Зашто?
- Шта је ово?
574
00:38:48,616 --> 00:38:51,410
Прво узми свој новац,
575
00:38:52,370 --> 00:38:53,621
и насмеши се овде.
576
00:38:54,997 --> 00:38:56,040
Осам зуба.
577
00:38:56,624 --> 00:38:57,667
У реду.
578
00:38:58,125 --> 00:38:59,669
Мртав сам ако ме поново ухвате.
579
00:38:59,752 --> 00:39:03,005
Ти си тај који изгледа као лице на картици,
покажи своје лице.
580
00:39:03,089 --> 00:39:04,131
Погледај овде.
581
00:39:04,924 --> 00:39:07,051
- Покажи своје лице!
- Син-јае.
582
00:39:08,177 --> 00:39:10,137
- Смиле.
- Добра туга.
583
00:39:10,930 --> 00:39:13,599
Нема ништа лоше у томе да се осећате лоше.
584
00:39:14,600 --> 00:39:16,852
Питам се ко ми је узео новац.
585
00:39:17,603 --> 00:39:18,854
Испоставило се...
586
00:39:19,563 --> 00:39:20,773
твоја мајка, детективе Канг.
587
00:39:23,693 --> 00:39:25,194
Да ли сте јели месо са својим дететом?
588
00:39:25,569 --> 00:39:28,531
Рекао је да је грађевински извођач.
Само верујем у то.
589
00:39:29,198 --> 00:39:31,075
И ја сам га срео само једном. веруј ми.
590
00:39:31,158 --> 00:39:32,451
Зачепи уста и пођи са мном.
591
00:39:34,161 --> 00:39:36,539
Ово копиле је лудо.
592
00:39:36,622 --> 00:39:38,332
Како се усуђујеш да дираш полицију.
593
00:39:38,582 --> 00:39:40,543
Желите да изгубите зглоб?
594
00:39:41,127 --> 00:39:42,294
Добра туга.
595
00:39:42,586 --> 00:39:45,923
Судећи по његовој грађи, веома је прикладан
са нашом бандом.
596
00:39:46,549 --> 00:39:47,800
Рекао сам да зачепиш.
597
00:39:49,593 --> 00:39:51,262
Предуго си слободан.
598
00:39:52,179 --> 00:39:55,099
Побринућу се да умреш у затвору.
599
00:39:55,808 --> 00:39:56,767
наравно.
600
00:39:56,851 --> 00:39:58,894
Ако ме полиција ухвати, морам да идем.
601
00:39:59,687 --> 00:40:01,355
Али да ли сам ја једини који је ухапшен?
602
00:40:02,064 --> 00:40:04,024
Особа која добије новац такође мора да учествује.
603
00:40:04,692 --> 00:40:05,693
Тако је, зар не?
604
00:40:13,033 --> 00:40:13,868
Мајко.
605
00:40:14,994 --> 00:40:15,995
Погледај ме пажљиво.
606
00:40:22,084 --> 00:40:24,503
Добра туга.
607
00:40:25,129 --> 00:40:27,548
Ако мама прихвати његов новац,
немамо самопоштовање.
608
00:40:28,174 --> 00:40:30,301
Ако је то случај, ја не могу бити полицајац.
609
00:40:30,634 --> 00:40:32,470
Морам да се повучем.
610
00:40:32,553 --> 00:40:34,388
Ово је много новца!
611
00:40:35,765 --> 00:40:38,934
Мајко, молим те!
612
00:40:41,395 --> 00:40:42,730
Добили смо извештај.
613
00:40:57,161 --> 00:40:58,412
Ја сам тај који пријављује.
614
00:40:59,747 --> 00:41:03,334
Детектив Канг. Не можеш ово да урадиш.
615
00:41:04,001 --> 00:41:05,169
Нећу ићи сам.
616
00:41:06,629 --> 00:41:10,174
Ухапсите све тамо.
617
00:41:11,133 --> 00:41:12,843
- Син-јае.
- Господине.
618
00:41:12,927 --> 00:41:13,844
Прати ме.
619
00:41:15,262 --> 00:41:17,181
Син Јае!
620
00:41:17,264 --> 00:41:18,390
Аку акан перги нанти.
621
00:41:21,018 --> 00:41:22,144
Аио, келуар.
622
00:41:24,230 --> 00:41:25,689
Решићу ово са њима.
623
00:41:27,399 --> 00:41:29,360
То је све.
624
00:41:34,281 --> 00:41:35,282
Син Јае!
625
00:41:35,491 --> 00:41:39,495
Шта је са мајком
јика кау перги? Доведи маму!
626
00:41:43,624 --> 00:41:46,710
Он је мој син. Ја сам му мајка.
627
00:41:46,794 --> 00:41:48,212
Видимо се.
628
00:41:48,295 --> 00:41:51,215
Мој син је полицајац! Син Јае!
629
00:41:51,298 --> 00:41:52,800
Сампаи јумпа, Пак.
630
00:42:44,184 --> 00:42:45,060
Опрости ми.
631
00:42:46,061 --> 00:42:47,521
Аку цоба амбил, иа?
632
00:42:49,356 --> 00:42:50,566
Так биса диамбил.
633
00:42:51,358 --> 00:42:52,735
Потонуо је.
634
00:42:53,986 --> 00:42:55,529
Пенилаиан кинерја,
635
00:42:55,905 --> 00:42:57,031
дан кенаикан пангкатку.
636
00:43:02,870 --> 00:43:03,746
У реду је.
637
00:43:08,542 --> 00:43:10,794
ФОРЕНЗИЧКИ ТИМ, ГИЕОНГ-РАН
638
00:43:12,254 --> 00:43:14,465
Знам да ниси хтела.
639
00:43:15,382 --> 00:43:16,592
Иди, пожури.
640
00:43:19,511 --> 00:43:20,679
У реду је.
641
00:43:22,389 --> 00:43:23,766
ја сам озбиљан.
642
00:43:31,065 --> 00:43:32,191
Здраво, Гиеонг-ран.
643
00:43:32,274 --> 00:43:36,153
<и>Који је то новац? Одакле ти то?
644
00:43:36,946 --> 00:43:38,030
<и>Где си сада?
645
00:43:38,113 --> 00:43:39,323
Шта се стварно дешава?
646
00:43:45,287 --> 00:43:46,330
шта је то?
647
00:43:47,831 --> 00:43:48,874
Шта је ово?
648
00:43:48,958 --> 00:43:50,000
Како то мислиш?
649
00:43:51,335 --> 00:43:52,711
То је летак.
650
00:43:53,545 --> 00:43:55,839
Да, ово је заиста летак.
651
00:43:57,257 --> 00:43:59,009
Али потпуно је оригиналан.
652
00:43:59,218 --> 00:44:02,346
Ово је право. Печат је такође оригиналан.
653
00:44:02,930 --> 00:44:04,223
Капа је једноставно згодна.
654
00:44:04,973 --> 00:44:06,058
Како то мислиш?
655
00:44:06,141 --> 00:44:09,103
Знам да ово звучи лудо,
али ово је оригинално.
656
00:44:09,687 --> 00:44:13,899
Пропорција конца, мастила и методе
избегавање фалсификовања је идентично.
657
00:44:14,525 --> 00:44:17,653
То је заиста новац
издаје банка.
658
00:44:33,627 --> 00:44:35,713
КРАЉ СЕ ВРАЋА У ДВОР
659
00:44:42,052 --> 00:44:43,011
<и>Напуштам палату.
660
00:44:48,058 --> 00:44:49,184
<и>Назад у палату.
661
00:44:59,570 --> 00:45:01,071
<и>Већ се десило.
662
00:45:02,573 --> 00:45:04,283
<и>Коначно мој нећак
663
00:45:06,410 --> 00:45:08,203
<и>стоји испред легенде.
664
00:45:29,057 --> 00:45:31,185
тата
665
00:45:31,769 --> 00:45:34,730
тата
666
00:46:06,804 --> 00:46:10,224
<и>Небо нам даје срца
а земља помаже духовима.
667
00:46:10,974 --> 00:46:12,476
<и>Сунце и месец су формирани,
668
00:46:12,851 --> 00:46:17,147
<и>настале планине и реке,
онда је ударио гром.
669
00:46:18,690 --> 00:46:22,194
Мудраци су дирнути у пораз
зло у планинама и рекама.
670
00:46:23,278 --> 00:46:27,074
Рукујте то мудро
и уради праву ствар.
671
00:46:28,242 --> 00:46:30,244
Ово је био позив мача четири тигра.
672
00:46:32,704 --> 00:46:35,582
Власник може бити само Краљ
Мач четири тигра.
673
00:46:38,168 --> 00:46:41,296
Јесте ли сигурни да можете пратити
његов надимак, Гон?
674
00:46:41,380 --> 00:46:43,924
Да, тата.
675
00:46:44,007 --> 00:46:45,259
ако је тако,
676
00:46:46,009 --> 00:46:47,636
не можете се отарасити ораха,
677
00:46:48,637 --> 00:46:49,930
и морају да једу спанаћ.
678
00:46:51,056 --> 00:46:54,852
ако је тако,
Пратићу га касније, тата.
679
00:47:00,023 --> 00:47:03,694
У реду. Зашто?
Да ли је то превише за тебе?
680
00:47:17,749 --> 00:47:20,210
МАЧ ОД ЧЕТИРИ ТИГРА
681
00:47:27,885 --> 00:47:29,344
Снимљен је два пута.
682
00:47:29,970 --> 00:47:31,638
Али није могао бити ухваћен.
683
00:47:32,556 --> 00:47:33,891
Негде је нестао.
684
00:47:34,850 --> 00:47:36,935
Ако идете овим путем, постоји само шума бамбуса.
685
00:47:39,021 --> 00:47:40,105
Знам.
686
00:48:15,557 --> 00:48:17,142
Јеси ли стварно дошао овде?
687
00:48:19,436 --> 00:48:20,562
Зашто?
688
00:48:45,045 --> 00:48:47,631
ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА
689
00:48:52,803 --> 00:48:53,971
Сире!
690
00:48:56,890 --> 00:48:58,058
Сире!
691
00:49:00,018 --> 00:49:02,062
Главна дама палате Но је поново била узнемирена.
692
00:49:02,187 --> 00:49:04,398
Мислио је да си опет отишао тихо...
693
00:49:25,085 --> 00:49:30,882
<и>2.71828182845904523536028747135...
694
00:49:32,509 --> 00:49:34,052
Свуда је гледао.
695
00:49:35,512 --> 00:49:38,765
- Требало је да обавестиш...
- Само тренутак. Желим да проверим колико секунди.
696
00:49:40,851 --> 00:49:45,439
2.71828182845904523536028747135...
697
00:49:45,522 --> 00:49:46,606
Шта радите, господине?
698
00:49:47,983 --> 00:49:50,402
Време је да се заустави. Ово је други пут.
699
00:49:51,194 --> 00:49:52,279
Зар не осећаш?
700
00:49:52,362 --> 00:49:53,864
Да ли је сат стао?
701
00:49:53,947 --> 00:49:55,490
Наравно, и сат стаје.
702
00:49:56,867 --> 00:49:57,909
Господине.
703
00:49:58,827 --> 00:50:00,787
Одакле си ти стварно?
704
00:50:02,414 --> 00:50:03,623
Паралелни свет.
705
00:50:04,791 --> 00:50:05,792
да...
706
00:50:06,710 --> 00:50:07,711
„Паралелни свет“?
707
00:50:07,794 --> 00:50:09,421
Тамо је главни град Сеул,
708
00:50:09,921 --> 00:50:12,132
а статуа Ји Сун-сина је у Гвангвамуну.
709
00:50:12,549 --> 00:50:14,885
Име државе је Република Кореја.
710
00:50:17,012 --> 00:50:20,891
Дакле, Његово Величанство се управо вратило
из паралелног света,
711
00:50:21,475 --> 00:50:23,060
главни град је Сеул,
712
00:50:23,560 --> 00:50:25,395
а име државе је Република Кореја.
713
00:50:25,479 --> 00:50:27,397
Земља је округла или није?
714
00:50:29,483 --> 00:50:31,026
Наћи ћу доктора.
715
00:50:31,109 --> 00:50:32,069
Мама!
716
00:50:32,152 --> 00:50:34,404
- Не зови га.
- Главна дама палате Но!
717
00:50:34,488 --> 00:50:35,655
Хеј, мач бесмртни!
718
00:50:36,114 --> 00:50:36,948
Ево!
719
00:50:47,417 --> 00:50:50,003
Какав је тамо свет?
720
00:50:50,837 --> 00:50:52,672
Да ли је боље овде или тамо?
721
00:50:59,554 --> 00:51:01,389
<и>РЕТКИ ЗЕМЉАНИ МЕТАЛИ
722
00:51:01,473 --> 00:51:02,849
Та књига не постоји на овом свету.
723
00:51:02,933 --> 00:51:05,936
Ако желиш нешто да донесеш,
требало је да донесеш златне грумене.
724
00:51:06,853 --> 00:51:08,313
Рекао си да сам и ја био тамо?
725
00:51:09,689 --> 00:51:11,066
Не треба ми ова књига.
726
00:51:12,025 --> 00:51:14,778
Само пази да не правиш разлику
ја и он смо сада готови.
727
00:51:17,697 --> 00:51:19,741
Ти си у другом свету
који ми је рекао да му дам књигу.
728
00:51:20,826 --> 00:51:22,536
Ти си тај тамо
729
00:51:23,703 --> 00:51:24,830
поседује књижару.
730
00:51:44,933 --> 00:51:46,810
Рекао је да често идете на гробље.
731
00:51:47,269 --> 00:51:48,770
Да, тражим своје место.
732
00:51:49,855 --> 00:51:52,274
Нико не зна када ћу умрети.
733
00:51:53,859 --> 00:51:55,485
Ако не изгледаш као да ћеш умрети.
734
00:51:56,653 --> 00:51:58,321
Вечерас мораш да једеш сам.
735
00:51:59,072 --> 00:51:59,990
Или јести напољу.
736
00:52:05,078 --> 00:52:06,538
Зашто си овакав?
737
00:52:07,038 --> 00:52:09,249
Зашто не остариш и не останеш исти?
738
00:52:36,818 --> 00:52:37,819
Полако.
739
00:53:45,720 --> 00:53:48,682
РЕЗУЛТАТИ АУТОПСИЈЕ
740
00:53:48,765 --> 00:53:50,892
ЛЕЕ ЈОНГ-ИН
741
00:54:14,749 --> 00:54:17,127
<и>- Да, господине.
- Нема телефона за мене?
742
00:54:17,961 --> 00:54:19,546
<и>Одакле зовете, господине?
743
00:54:22,048 --> 00:54:22,882
бр.
744
00:54:23,842 --> 00:54:24,801
Молим те иди кући.
745
00:54:35,228 --> 00:54:36,271
Зашто не дођеш кући?
746
00:54:37,981 --> 00:54:39,566
Главна дама палате Но
рекао да ме пазиш?
747
00:54:39,649 --> 00:54:42,444
Да. А испред прозора је Хо-пил.
748
00:54:43,320 --> 00:54:46,406
Кажем ти да се не осећаш непријатно
док покушава да побегне.
749
00:55:02,380 --> 00:55:03,256
У реду.
750
00:55:03,340 --> 00:55:06,009
Ако се сликаш са белом кошуљом,
касније се појављује само глава.
751
00:55:06,343 --> 00:55:09,429
Молим вас да носите једну од јакни
који је припремљен.
752
00:55:09,679 --> 00:55:10,764
Да у реду.
753
00:55:16,061 --> 00:55:17,354
Добро.
754
00:55:18,646 --> 00:55:20,440
- Ја ћу сликати.
- Чекај мало.
755
00:55:20,523 --> 00:55:21,566
Да.
756
00:55:22,609 --> 00:55:23,818
Насмејте се мало.
757
00:55:24,110 --> 00:55:25,695
Ево нас.
758
00:55:26,571 --> 00:55:28,865
Један два три.
759
00:55:30,575 --> 00:55:31,618
Још једном.
760
00:55:31,826 --> 00:55:33,912
Један два три.
761
00:55:37,207 --> 00:55:40,001
ПОНОВНО ИЗДАВАЊЕ идентификационих знакова
ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИЦИ
762
00:55:47,675 --> 00:55:50,136
<фонт цолор="
СА ОСУМЊИЧЕНИМ.
763
00:55:52,389 --> 00:55:53,306
Ово.
764
00:55:55,725 --> 00:55:58,061
Шта мислите када ће бити завршено?
765
00:55:58,144 --> 00:56:02,023
На тој легитимацији
написано 11.11.2019.
766
00:56:02,107 --> 00:56:05,235
Можда крајем октобра.
Биће завршено за недељу дана.
767
00:56:06,778 --> 00:56:10,949
зар не? Неће стићи
11. новембар 2019, 'може?
768
00:56:12,033 --> 00:56:12,867
Оф.
769
00:56:14,911 --> 00:56:16,204
Хвала Вам.
770
00:56:47,652 --> 00:56:49,112
<и>Управо је време стало.
771
00:56:49,571 --> 00:56:51,072
<и>Приметили сте?
772
00:56:51,906 --> 00:56:53,533
<и>Ја сам једини који не стаје.
773
00:56:55,118 --> 00:56:57,912
Али, захваљујући томе
774
00:56:58,538 --> 00:57:00,165
Видим твоју лепу страну.
775
00:57:05,837 --> 00:57:07,130
Шта је видео?
776
00:57:32,489 --> 00:57:35,575
Предлог повећања плата конгресмена
је враћен у скупштину.
777
00:57:35,825 --> 00:57:37,952
ПМ Коо побеђује.
778
00:57:40,246 --> 00:57:41,414
Изгледаш срећно.
779
00:57:41,498 --> 00:57:42,749
Да, господине.
780
00:57:43,082 --> 00:57:45,710
Ако поново преузме дужност,
неће ти сметати.
781
00:57:49,506 --> 00:57:52,717
Зашто? Плашиш ли се да ми се свиђа?
782
00:57:52,801 --> 00:57:53,927
искрено,
783
00:57:54,803 --> 00:57:56,179
прелепа је, зар не?
784
00:57:58,431 --> 00:57:59,641
Не брини.
785
00:58:00,892 --> 00:58:02,393
Знам више лепих људи.
786
00:58:03,520 --> 00:58:04,687
ти?
787
00:58:11,736 --> 00:58:13,822
Зашто, господине? Да ли је неко болестан?
788
00:58:16,407 --> 00:58:18,201
- Хоћу да ми прегледају раме.
- Добро.
789
00:58:18,284 --> 00:58:19,702
Само остави Иеонга на миру.
790
00:58:21,246 --> 00:58:24,123
не брини,
и не пријављуј Главну даму палате.
791
00:58:24,415 --> 00:58:25,667
Ту је већ капетан Јо.
792
00:58:27,836 --> 00:58:28,878
Да, господине.
793
00:58:36,177 --> 00:58:38,304
Не глуми. Не могу ме лагати.
794
00:58:38,888 --> 00:58:40,306
Ово је стварно.
795
00:58:40,473 --> 00:58:41,599
Погледај ово.
796
00:58:42,809 --> 00:58:43,726
Фаст.
797
00:58:48,940 --> 00:58:50,149
Шта је ово, господине?
798
00:58:50,650 --> 00:58:51,693
Since when is it like this?
799
00:58:53,027 --> 00:58:54,070
Недавно.
800
00:58:55,738 --> 00:58:56,656
шта је ово?
801
00:58:56,739 --> 00:58:58,783
Wait a moment, I'll call the doctor.
802
00:59:20,179 --> 00:59:21,890
There are no telephone or message records.
803
00:59:21,973 --> 00:59:23,349
This is a disposable cell phone,
804
00:59:23,433 --> 00:59:26,269
складиштење је ограничено
and only three voice messages remain.
805
00:59:26,561 --> 00:59:28,563
I work closely with communications services
и добиј.
806
00:59:29,063 --> 00:59:30,440
Требало је више од две недеље
807
00:59:30,523 --> 00:59:32,358
because it's hard to work with them.
808
00:59:33,776 --> 00:59:35,320
Lieutenant Park, you're the best!
809
00:59:35,737 --> 00:59:37,447
- Хвала.
- Да.
810
00:59:38,364 --> 00:59:39,574
Хвала Вам.
811
00:59:42,952 --> 00:59:45,747
<и>Од 1. до 4. августа,
Глобални медицински центар
812
00:59:45,830 --> 00:59:50,043
<и>развијаће програме обуке
за здравствене раднике на Тајланду
813
00:59:50,126 --> 00:59:52,253
<и>За пословни и истраживачки успех,
814
00:59:52,337 --> 00:59:54,297
<и>Медицина рехабилитације Сукхумвит на Тајланду...
815
00:59:55,298 --> 00:59:56,716
Ово је вест.
816
00:59:58,384 --> 00:59:59,969
Зар ово није Лее Санг-доов мобилни телефон?
817
01:00:01,512 --> 01:00:03,556
<и>Шеф овог посла,
Професор Лее Јонг Ин, рекао је
818
01:00:03,640 --> 01:00:06,184
<и>кроз развој
ефикасан програм обуке...
819
01:00:07,727 --> 01:00:09,395
Зашто сте изгубили личну карту?
820
01:00:09,479 --> 01:00:11,856
Рекао је зато што се потукао са осумњиченим.
821
01:00:13,983 --> 01:00:15,276
Тачно.
822
01:00:15,902 --> 01:00:16,778
То......
823
01:00:16,861 --> 01:00:19,697
Можда је време за борбу
824
01:00:20,198 --> 01:00:22,200
са својим пријатељима...
825
01:00:22,283 --> 01:00:23,326
Врло добро.
826
01:00:23,409 --> 01:00:25,828
You've been without identification for a long time.
827
01:00:26,079 --> 01:00:27,288
Не желите да будете унапређени?
828
01:00:27,372 --> 01:00:28,498
Не дуго.
829
01:00:28,915 --> 01:00:31,167
Излази крајем октобра,
али сам заборавио да га узмем.
830
01:00:31,250 --> 01:00:33,586
Изашао је данас, а не 10. октобра.
831
01:00:34,963 --> 01:00:35,964
данас?
832
01:00:46,808 --> 01:00:47,809
данас...
833
01:00:49,435 --> 01:00:51,104
11. новембар?
834
01:00:51,562 --> 01:00:54,440
Име ти је измакло. Они се извињавају.
835
01:00:54,524 --> 01:00:57,318
Да, данас је 11. новембар.
836
01:00:58,903 --> 01:01:00,321
<и>гараеттеок дан.
837
01:01:02,031 --> 01:01:03,282
Волим вас момци.
838
01:01:06,577 --> 01:01:08,705
Али јесте ли чули?
839
01:01:09,038 --> 01:01:10,039
Шта?
840
01:01:10,123 --> 01:01:11,749
Today, the first snow will fall.
841
01:01:12,291 --> 01:01:13,626
Ова година је веома брза.
842
01:01:14,460 --> 01:01:17,463
This seems like a good sign.
843
01:01:17,547 --> 01:01:19,382
Isn't that a sign that you will be scolded?
844
01:01:19,882 --> 01:01:20,967
Љубав?
845
01:01:21,968 --> 01:01:24,595
It's okay to say that to Tae-eul,
али извини ми се.
846
01:01:37,650 --> 01:01:40,486
Hello, Violent Crimes Division
Трећи одред, поручник Јеонг Тае-еул.
847
01:01:40,570 --> 01:01:41,487
<и>Ја сам.
848
01:01:41,612 --> 01:01:43,865
It turns out you haven't come home yet. Хвала Богу
849
01:01:47,952 --> 01:01:49,620
- Шта није у реду?
- Шта?
850
01:01:58,755 --> 01:02:00,048
Пусти ме да то урадим.
851
01:02:04,177 --> 01:02:05,053
Здраво.
852
01:02:05,136 --> 01:02:06,888
You hung up on me again.
853
01:02:08,014 --> 01:02:09,515
Are you working overtime again today?
854
01:02:09,891 --> 01:02:12,643
I thought I'd meet you
јер можда ме чекаш.
855
01:02:17,273 --> 01:02:18,191
Ја идем први кући.
856
01:03:39,438 --> 01:03:40,523
одакле си
857
01:03:41,858 --> 01:03:42,900
Мој свет.
858
01:03:42,984 --> 01:03:44,318
Не лажи.
859
01:03:45,528 --> 01:03:46,487
ја сам озбиљан.
860
01:03:46,904 --> 01:03:48,531
Не знаш ни своје име,
861
01:03:49,574 --> 01:03:50,950
али можеш ли кући?
862
01:03:52,618 --> 01:03:54,704
Рекао сам ти, не знам.
863
01:03:55,663 --> 01:03:57,206
Управо сам ти рекао
не могу рећи своје име.
864
01:04:00,042 --> 01:04:01,294
Али зашто доћи поново?
865
01:04:02,003 --> 01:04:05,923
Морам да платим свој дуг,
и узми још две марке за мој купон.
866
01:04:07,383 --> 01:04:09,594
Али у журби,
купон је остао.
867
01:04:10,178 --> 01:04:11,429
И ја желим да знам
868
01:04:12,221 --> 01:04:13,389
о вашим вестима.
869
01:04:18,644 --> 01:04:20,646
Платио сам дуг и видео сам те.
870
01:04:22,481 --> 01:04:23,816
Сада морам да идем кући.
871
01:04:24,192 --> 01:04:25,526
Изашао сам тихо.
872
01:04:28,529 --> 01:04:29,780
Да ли стварно имате кућу?
873
01:04:29,864 --> 01:04:31,324
Тачно.
874
01:04:31,741 --> 01:04:34,202
Моја кућа је веома велика.
875
01:04:34,285 --> 01:04:37,580
Има много соба, види се море,
876
01:04:38,289 --> 01:04:39,498
а башта је веома велика.
877
01:04:44,921 --> 01:04:46,047
хоћу да питам.
878
01:04:47,840 --> 01:04:49,842
На фотографији моје личне карте коју сте видели,
879
01:04:51,219 --> 01:04:52,428
моја коса
880
01:04:54,388 --> 01:04:56,265
везан или лабав?
881
01:04:58,601 --> 01:04:59,852
Очигледно данас.
882
01:05:01,812 --> 01:05:03,940
Кад ме није било, твоја лична карта је нестала?
883
01:05:11,530 --> 01:05:13,074
Зато данас.
884
01:05:15,368 --> 01:05:17,078
Ваша лична карта је изашла данас.
885
01:05:17,161 --> 01:05:19,330
Одговори на моје питање.
886
01:05:20,706 --> 01:05:22,041
на тој фотографији,
887
01:05:22,917 --> 01:05:25,294
Коса ми је везана или опуштена?
888
01:05:25,878 --> 01:05:26,879
Везани.
889
01:05:43,604 --> 01:05:44,480
Овако.
890
01:05:48,567 --> 01:05:51,153
Коју одећу носим?
891
01:05:52,989 --> 01:05:53,823
Униформа, зар не?
892
01:05:53,906 --> 01:05:54,907
бр.
893
01:05:55,741 --> 01:05:57,743
Само нормална јакна. Тамно плава боја.
894
01:05:59,996 --> 01:06:01,330
Немогуће.
895
01:06:09,005 --> 01:06:10,423
Да ли желите да то видите сами?
896
01:06:12,967 --> 01:06:14,510
Можеш поћи са мном ако желиш.
897
01:06:18,556 --> 01:06:19,849
куда?
898
01:06:39,994 --> 01:06:41,037
Хајде, пођи са мном,
899
01:06:42,204 --> 01:06:43,122
у мој свет.
900
01:06:45,958 --> 01:06:47,960
Ако поново лажеш, умрећеш.
901
01:06:49,420 --> 01:06:50,671
Где да идемо?
902
01:06:51,172 --> 01:06:52,256
Не могу ући у твој ауто.
903
01:07:17,239 --> 01:07:18,574
Чврсто држите конопац.
904
01:07:21,077 --> 01:07:22,453
Ја ћу те држати.
905
01:07:49,855 --> 01:07:50,856
ја сам луд.
906
01:07:52,108 --> 01:07:53,609
Били смо овде раније.
907
01:07:54,652 --> 01:07:56,237
убићу те.
908
01:07:58,322 --> 01:07:59,782
Зажалићете се због својих речи.
909
01:08:00,282 --> 01:08:02,410
Немојте се чудити стварима
шта ће се десити.
910
01:08:03,619 --> 01:08:04,703
веруј ми.
911
01:09:15,733 --> 01:09:17,151
- Господине!
- Господине!
912
01:09:17,943 --> 01:09:20,196
Стражари, идите десет корака уназад.
913
01:09:25,743 --> 01:09:26,744
Иеонг, и ти.
914
01:09:28,329 --> 01:09:29,622
Овај момак је био у шоку.
915
01:09:35,920 --> 01:09:38,339
он...
916
01:09:40,591 --> 01:09:41,550
Тачно.
917
01:09:42,426 --> 01:09:43,844
Она је Еун-суп у твом свету.
918
01:09:49,934 --> 01:09:50,976
Погледај?
919
01:09:52,061 --> 01:09:53,312
Све моје речи су истините.
920
01:10:07,952 --> 01:10:09,995
Ја сам краљ Краљевине Кореје,
921
01:10:12,540 --> 01:10:14,250
и то име
не можеш то тако назвати...
922
01:10:16,961 --> 01:10:18,045
Лее Гон.
923
01:10:52,329 --> 01:10:53,956
Добродошли у моју палату.
924
01:10:54,540 --> 01:10:55,791
<и>Не желим да се плашиш.
925
01:10:55,874 --> 01:10:56,959
<и>Ово ми је омиљено.
926
01:10:57,042 --> 01:10:59,420
- Шта сте урадили Сире?
- Лее Гон.
927
01:10:59,503 --> 01:11:01,839
- Мора да никада ниси излазио.
- Једном.
928
01:11:01,922 --> 01:11:03,966
<и>О мој.
929
01:11:04,049 --> 01:11:05,426
Нису дозвољене групне фотографије!
930
01:11:05,509 --> 01:11:06,802
<и>Ко си ти?
931
01:11:06,885 --> 01:11:09,305
<и>Да ли желите да промените свој несрећни живот?
932
01:11:09,388 --> 01:11:12,308
<и>И даље имаш ноћне море?
933
01:11:12,391 --> 01:11:14,518
<и>Он је Канг Син-јае у Краљевини Кореји.
934
01:11:14,602 --> 01:11:16,770
Желите да видите да ли ради или не?
935
01:11:16,854 --> 01:11:18,147
<и>Не познајеш ме?
936
01:11:18,230 --> 01:11:19,481
Да ли и ти мене познајеш?
937
01:11:19,565 --> 01:11:21,692
<и>Оставићу ово
само зато што си гост
938
01:11:21,775 --> 01:11:25,029
Кога тражите на овом свету?
939
01:11:27,948 --> 01:11:29,908
Превод титлова
од Деаз Путри